qUIERO TRADUCIR juegos, pero...

[pepepochaco]

He, alguno de ustedes, saben que archivos tengo que modificar para poder traducir un juego?<br /><br />Por ejemplo warcraft oparadise, etc.<br /><br />Yo haria traducciones de ingles/español pero no se que archivo modificar, si alguno pudiera ayudarme, gracias.

[Kakarot]

Pues ni idea, yo lo mas reciente que he traducio es el lost vikings xDD Y se me bloqueó porque le trasteé donde no debía, con lo que me habia currao la traducción... =(

[Japofran]

Algunos juegos tienen los textos en formato ASCII (se pueden abrir sencillamente con el Bloc de Notas) como el Colonization, pero son los menos. Para la mayoría puede que te ayude eso que llaman editor hexadecimal, pero yo de eso ni idea.

[Kakarot]

En los juegos antiguos eran los archivos .DAT los que tenian ese tipo de informacion. Lo malo era que te limitaba mucho la traducción porque de esa forma patatera (yo utilizaba un programa de herramientas variadas con editor hexadecimal para MS-DOS que se llamaba PC-TOOLS), sólo podias modificar los textos, y no los caracteres hexadecimales de alrededor (te cargabas el programa).<br /><br />Es decir, te encontrabas algo asi como:<br /><br />-*`¡0$%* HOW ARE YOU "·$%&&<br /><br />Y solo podias sustituir HOW ARE YOU, sin tocar lo demás, así que las traducciones resultaban bastante costosas xD<br /><br />Yo se ve que en el juego que traduje modifique algo que no era, y se jodio el juego T___T<br /><br />De todas formas, tiene que haber algun tipo de herramienta novedosa para trastearle a eso