yo me qedo con "re-hecho".
<br />
mas simple, mas facil y a mi entender mas correcto.
<br />
<br />

o re-currao

vale, la polemica de las lenguas ya ha acabado ahora:
<br />
<br />
<br />
<br />
rehecho
<br />
<br />
vs
<br />
<br />
reeditado
<br />
<br />
vs
<br />
<br />
recurrao

Hola a todos, les mando un saludo desde el bello pais de México, y les pregunto: ¿Como es posible que hayan ocupado 17 páginas de esta sección, con una tonteria como el uso de un anglicismo?
<br />
Mejor se hubieran conectado a una página de charla (chat por si no conocen la traducción), para poder pelear a gusto...
<br />
Bueno, si buscan una posible traduccion a remake, que les parece si ocupan REFABRICADO, o sea vuelto a producir o a manufacturar y se quitan de tantas burradas, con perdon de todos ustedes, claro.
<br />
Hasta la vista...
<br />

bueno, estos foros no son nada serios, el tema de chorradas se expande a todos, y cuando la duda ha sido contestada podemos escribir lom que no sé la gana.

De todas formas no creo que en unas horas se hubiese llegado a nada. El tema duró varios días y se llegaron al final a varias conclusiones lógicas, por lo que no creo que se hayan dicho precisamente burradas.

no si la cuestión es difamar y molestar
<span style="color: brown">
seguro que es un antichorrdas ,venga quitate la mascara
</span>

la conversación sobre el idioma fue muy buena!!, eso no entra en la calificación de chorrada a pesar de ser otra cosa distinta a juegos.....

si, si, pero cuando hice la pregunta no estabais muchos todavía :-)

tu pregunta ya estaba mas ke respondida para ese momento!!!!!!!!
<br />
<br />
:-)