Ya eso es relativo. Tiene que ver también con la personalidad de los personajes, el tono de voz, etc. Y lo mismo pasa con el cine y la T.V.<br />
<br />
Hay veces en las que cambiar a un actor es un desperdicio -Como tener a Mark Hamill para Gabriel Knight y cambiarlo por un desconocido (me disculpan si es famoso!) :/<br />
<br />
De la misma en que te pierdes de oir a los actores originales de Shrek si ves la versión doblada.<br />
<br />
...Lo mejor es contar con las dos versiones ;)

aunque siempre tira mas las primeras voces que escuchas... por ejemplo he visto dos versiones dobladas de Card Captor Sakura... la de la serie y la de la peli... y me quedo con la de la serie. Tal vez si hubiera visto primero la peli me hubiera quedado con esta... :P

Eso también suele pasar al remasterizar una película, por ejemplo algunas de los Hermanos Marx tenían su voz en castellano que los caracterizaba pero al limpiar la imagen de la película la doblaron de nuevo y pusieron otras voces que no le pegaba, otro ejemplo es de la película de anime AKIRA ya que en la versión dolbi digital tiene unas voces diferentes a la original que estaba en estereo menos mal que en el DVD trae las dos ya que prefiero la que esta en estereo.

el dvd de Akira trae dos versiones de castellano??? :O <br />
juer... yo lo tengo y no me he dado ni cuenta... :S

pues si trae las dos versiones la por decir sonido 5.1 con voces diferentes a la original y la de sonido 2.0 (estereo) que es la buena :), en referente al DVD no se si existe varias versiones del disco pero el que yo tengo si trae las dos

bueno... yo la que tengo lo compre de una coleccion de anime que salio en dvd... quincenal creo que era... y bueno... el primer numero era el dvd de Akira y el de la pelicula de Rurouni Kenshin... los dos por 10 euros :P

Entonces es la mis que yo tengo lo único que debes es mirar por los menús y buscar la adecuada jeje :P

asi que tu tambien aprovechastes la oferta... jeje... :P<br />
gracias... no lo sabia n_n