Buenooo, la típica discusión sobre los doblajes y traducciones aquí y allí... pues claro que a ninguno le gusta la forma de hablar del otro, como que hablamos diferente xD<br /><br />Yo hago subtítulos para una serie americana que sigue mucha gente bajándola por torrent y siempre salta alguno al que no le gustan las "gallegadas" xD<br /><br />Sobre la neutralidad del mexicano, bueno, se entiende mejor que en otras partes, yo estuve viendo "la casa de los dibujos" en la MTV y lo entendía prácticamente todo, de hecho es que me encantaban algunos diálogos y la entonación que les ponen...<br /><br />- Qué hases, Capitanaso?<br />- Estoy fortalesiendo mis brasotes! xDD
|