[Takko]

ni yo. <br />
<br />
Traduccion al castellano de la cancion tio canya. Todo un canto a la proteccion de la cultura autoctona.<br />
<br />
TIO CAÑA<br />
"En el pueblo hay un viejo,<br />
en el pueblo hay un viejo,<br />
al qe llaman Tio Caña,<br />
lleva gorra y blusa negra,<br />
lleva gorra y blusa negra,<br />
y una faja "morellana". (morella es moyeja no? no se qe significa nunca lo habia oido)<br />
<br />
Tres veces solo fue<br />
Tio Caña a Valencia.<br />
Primero cuando entro en quintas, (la mili no?)<br />
y cuando se caso con la hembra, (forma popular de llamar a su mujer)<br />
la tercera juro<br />
no volver a pisarla,<br />
qe a un hombre qe viene del pueblo,<br />
nadie le hace bajar la cara.<br />
Siete veces hizo cola,<br />
para presentar unos papeles<br />
por no saber expresarse, <br />
por no saber expresarse en lengua de forasteros (lengua de forasteros es el castellano, en Mallorca a todo el qe es de la Peninsula se le llama "foraster" forastero, en Valencia es igual por lo visto)<br />
Aguanto todas las burlas,<br />
las palabras agrias<br />
y al pueblo volvio.<br />
<br />
Tio Caña, Tio Caña,<br />
no tienes las llaves de casa,<br />
ponle un cerrojo nuevo,<br />
o te hara humo el tejado.<br />
<br />
Tio Caña, Tio Caña,<br />
no tienes las llaves de tu casa,<br />
ponle un cerrojo nuevo, <br />
o te hara humo el tejado.<br />
<br />
Tio Caña tuvo un hijo,<br />
Tio Caña tuvo un hijo,<br />
al qe llaman Tio Caña.<br />
Lleva gorra y blusa negra,<br />
lleva gorra y blusa negra,<br />
y una faja "morellana".(¿¿"moyejada"??)<br />
<br />
Recuerda bien Tio Caña,<br />
cuando lo llevaron al colegio,<br />
7 años, la cara bien limpia,<br />
ojos abiertos, camisa nueva.<br />
pero solo abrio los ojos<br />
el hijo de Tio Caña,<br />
cuando oyó a aquel maestro,<br />
hablando de manera extraña.<br />
<br />
Cada dia qe pasaba,<br />
cada dia qe pasaba,<br />
iba encojiendo los muslos<br />
por miedo qe aqel profesor,<br />
por miedo qe aqel profesor,<br />
le hiciese alguna pregunta.<br />
<br />
Aguanto castigos y riñas,<br />
sin aterverse a abrir la boca<br />
y a la escuela odio.<br />
<br />
<br />
Tio Caña, Tio Caña,<br />
no tienes llaves de tu casa,<br />
ponle un cerrojo nuevo,<br />
o te hara humo el tejado.<br />
<br />
Tio Caña, Tio Caña,<br />
no tienes llaves de tu casa,<br />
ponle un cerrojo nuevo,<br />
o te hara humo el tejado.<br />
<br />
Cronicas del ultimo dia dicen, <br />
cronicas del ultimo dia dicen,<br />
qe unos nietos qe tiene Tio Caña<br />
qe son medicos en Valencia,<br />
qe son medicos en Valencia,<br />
profesores y gente letrada<br />
cuando el verano, vienen al pueblo<br />
visitan al Tio Caña,<br />
y el pobre viejo los escucha <br />
hablando lengua catalana.<br />
<br />
Pero cronicas mas nuevas,<br />
explican qe el Tio Caña<br />
ya cuenta con bisnietos,<br />
mas jovenes qe alegran su cara,<br />
nunca hablan en castellano.<br />
Como lo han aprendido de sus padres<br />
o como la gente del pueblo.<br />
La lengua del Tio Caña,<br />
renace Tio Caña,<br />
con baston si te hace falta,<br />
qe a Valencia debes volver.<br />
<br />
Tio Caña, Tio Caña,<br />
no tienes llaves de tu casa,<br />
ponle un cerrojo nuevo,<br />
porqe hoy tienes tiempo aun.<br />
<br />
Tio Caña, Tio Caña,<br />
no tienes llaves de tu casa,<br />
ponle un cerrojo nuevo, <br />
qe hoy aun tienes tiempo."<br />