CNL, "cosa rara" es una traducción bastante apropiada de freaky. Para mí alguien que ocupa sólo su tiempo libre viendo episodios viejos de Star Trek es un freaky; y uno que duerme dos horas al día y lo echan del trabajo por pasarse aún más tiempo viéndolos no deja de ser freaky, lo es mucho más. Según tu definición un freaky sano es freaky, pero un freaky extremo, insano y tarado deja de serlo. No es como suele aplicarse la palabra.
|