Retroceder   Foros de ellos nunca lo harían > COMUNIDAD > Chorradas, tonterías y más

Respuesta
 
Herramientas Desplegado
  #111  
Antiguo 27-10-2006, 15:52:02
mirielles mirielles is offline
Uploader
Fecha de Ingreso: Oct 2001
Ubicación: Bajo una sombrilla
Predeterminado

<p>You mean the men with the zeroes?<br />There's another way to say "zero" :)</p>
Responder Con Cita
  #112  
Antiguo 28-10-2006, 19:05:05
Kakarot Kakarot is offline
Uploader
Fecha de Ingreso: Feb 2002
Predeterminado

What an interesting game!<br /><br />The guy in the window is a classic one... and what can I say of the big baby... it was the first i guessed xD I have now 14/50, i find it so hard!<br /><br />Are all the movies horror movies or thrillers? I think so, and that's why I guess so few, that's not my favourite kind of films...
Responder Con Cita
  #113  
Antiguo 28-10-2006, 19:15:15
Kakarot Kakarot is offline
Uploader
Fecha de Ingreso: Feb 2002
Predeterminado

I hadn't seen some easy clues at the top right of the painting, now I'm in 20/50, but I think I'm not going to raise my record... xD
Responder Con Cita
  #114  
Antiguo 28-10-2006, 19:29:10
Avatar de aldana_
aldana_ aldana_ is offline
Senior Member
Fecha de Ingreso: Jul 2004
Ubicación: In the city where Everything stand still
Predeterminado

:O<br /><br />oh.. you're much faster than me at this... hehe... i found so little in so long...<br />the big baby i guess it fast but because i knew the tittle and it took just a few tries to guess it...
Responder Con Cita
  #115  
Antiguo 28-10-2006, 20:25:19
Kakarot Kakarot is offline
Uploader
Fecha de Ingreso: Feb 2002
Predeterminado

I don't know how they do to translate film titles sometimes... Some translations make the titles lose any sense
Responder Con Cita
  #116  
Antiguo 29-10-2006, 03:27:56
martin_bfg10k martin_bfg10k is offline
Uploader
Fecha de Ingreso: Oct 2003
Ubicación: Argentina
Contactar con martin_bfg10k a través de MSN
Predeterminado

movie translations sux0rz some time. I prefer original titles.
Responder Con Cita
  #117  
Antiguo 01-11-2006, 01:02:08
46118 46118 is offline
Senior Member
Fecha de Ingreso: Mar 2006
Predeterminado

<p>the thing is that sometimes it's very difficult to translate the title of a movie to Spanish and to be able to keep the same meaning.......let's put an example!..."the inside man"........if you have to translate that you would say something like..."el hombre de adentro; el hombre infiltrado;etc"......but it has nothing to do with it and that's way they have to put.."el plan perfecto"........</p>
<p>but of course as you say....I'd prefer original titles!</p>
Responder Con Cita
  #118  
Antiguo 03-11-2006, 04:18:48
martin_bfg10k martin_bfg10k is offline
Uploader
Fecha de Ingreso: Oct 2003
Ubicación: Argentina
Contactar con martin_bfg10k a través de MSN
Predeterminado

Indeed, and not just movie titles, sometimes, the whole movie translation sucks
Responder Con Cita
  #119  
Antiguo 04-11-2006, 19:38:38
mirielles mirielles is offline
Uploader
Fecha de Ingreso: Oct 2001
Ubicación: Bajo una sombrilla
Predeterminado

<p>Yes.<br />Last night they where showing Ferris Bueller's Day Off.* Again.* I've seen it in english, with different sets of subtitles, and translated to spanish.</p>
<p>In the middle of Ferris' song, his friends are talking about what they're going to be. They always change Cameron's line! You know, what Ferris is going to be!<br />Last night the translation said "he's going to be a rock star"...</p>
<p>It's <strong>a fry cook in Mars</strong>!</p>
<p>But here's the world's worst case of title translation.</p>
<p>A*million years ago, when The Naked Gun came out someone decided it should be called "Y donde está el policía".* They're still using "Y donde está___" for comedies. What.</p>
Responder Con Cita
  #120  
Antiguo 29-11-2006, 05:21:09
Avatar de aldana_
aldana_ aldana_ is offline
Senior Member
Fecha de Ingreso: Jul 2004
Ubicación: In the city where Everything stand still
Predeterminado

Since everybody is reviving topics i'll do it too!!<br /><br />and this is to say....<br /><span style="font-weight: bold;">THIS IS PATETIC!!!!!!!!</span>* if they want to bring back alive a topic at least make a smart coment on it.. This people is getting on my nerves!!!!!!!<br /><br />I was getting used to people posting just for posting and increasing their numbers... but do it just for being annoying?..* <br /><br />Really!!!!* can't they just be a little smarter??<br /><br />I have a problem.. and it is that i can't stand being around ignorant people.. It's a psicological thing, i now... But i just can't stand it!!<br />Reading senseless messages and with horrible gramatic... is really annoying me!!!!!!!!!!<br /><br />There.. i say it... i had to let it out....<br /><br /><br /><font size="1">Damn.. why can't they just piss off!!!* ¬¬</font>
Responder Con Cita
Respuesta

Bookmarks

Herramientas
Desplegado

Normas de Publicación
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is habilitado
Las caritas están habilitado
Código [IMG] está habilitado
Código HTML está deshabilitado
Saltar a Foro


Powered by: vBulletin, Versión 3.7.0
Derechos de Autor ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.