Only in english please! ^^

[Japofran]

Empezado por aldana_

Hi Japo! How are you doing? working a lot?
You´ve graduated already, haven't you?

Yes... it was about time. Just working, let's see how it turns out.

[SLKER]

hai guys. I never knew this thread existed, and stuff <.<

So yeah, I apparently got to a point of duality between english and spanish that makes me be able to read something perfectly in english, and then remeber it as if I had read it in spanish. Like this one website with some calculator's instructions I found and then linked to a classmate. She was like "eh... it's in English", and me was like "... I hadn't noticed at all O.o"

My speaking skills suck, though. As in, Being fluent with a language isn't good when you can't make people understand you due to crappy pronunctiation xD

Reviving threads for the win, too xD

[aldana_]

haha yes, I know what you mean. It´d happened to me too!
Did you get to dream in english yet? i did, once.. i woke up laughing my heart out. I couldn´t believe it.. hahaha


I suck at my speaking skills too!! don´t worry! haha
I think i can write engish pretty well, but when i have to talk, i´m a real mess!! It´s like i have a potato in my mouth!! haha..
I need a lot more practice to be a fluent speaker.

[Viejomen]

Hello Everybody.

I hope everybody here in the forum is allright :>

Take care .. and see ya

[SLKER]

Empezado por aldana_

I need a lot more practice to be a fluent speaker.

Well, the way I managed to become fluent as in not stop in the middle of a sentence going like "wait, what's the word I want to use here?" were some random conversations in the messenger with too many people who talked too quickly. After a while I managed to follow their conversation AND 'speak' in them. Pronunctiation isn't helped by the internet ways, though xD

As for writing.. I'm trying to translate this weird thing I wrote into english, and daaamn it's more complicated than I expected <.<

[Jony_Bullet]

I love this thread... let's speak about something... I'm willingly to talk about anything to improve my skills...

[SLKER]

then suggest a topic. hwatever it is xD

[Viejomen]

Should we talk about the Weather?

[aldana_]

Empezado por SLKER

As for writing.. I'm trying to translate this weird thing I wrote into english, and daaamn it's more complicated than I expected <.<

well... translating can be tricky... You have to have in account that english and spanish don't always have the same grammatical structure. So, to translate what you wrote in spanish, you have to think of an enslish way to say it. Translation "word-by-word" is not alway the best choice.. Sometimes you have to change the structure or use dome known slang..

Hope you did it well though!
You seem to know a lot about english so i'm sure you must have translated it right..

Empezado por Viejomen

Should we talk about the Weather?

Well, let´s see.. in my city it is horribly humid and hot... so you can guess that i´m not enjoying my summer as i´ll wish...
BUt from time to time, a little soft cold wind blows and the days is more than perfect...
I do like those days to lay in the sun, get in the pool, and drink some cold refreshing "tereres"!! hehe...


About over there? Are you on vacation already? I still have one more week until i can drop all the books and sleep all day. haha...